Anteriormente em The Lying Game...
-Laurel? -Nada aconteceu.
"Nada aconteceu." É difícil acreditar.
Ele disse que esperaria por mim.
Acreditou naquilo? Não esperamos nada.
Digamos, estive lá, fiz aquilo.
O Serviço Social disse para eu chamar a polícia.
-É o que acho que farei. -O que estamos esperando?
Acho que devíamos... Você sabe.
Acho que bebeu demais. Vou levá-la para a cama.
Não, eu vou levá-lo para a cama.
Mãe, pai, saibam
que a menina dormindo no meu quarto
e se passando por Sutton, não sou eu.
Emma!
Não tinha direito a uma ligação no reformatório?
E não liga para sua melhor amiga?
Pode me contar tudo no caminho.
Emma,
tirando a parte que desapareceu e me deixou super preocupada,
como foi em Phoenix? Preciso saber.
Phoenix foi legal.
Parece que está falando da viagem de Applebee.
Cara, achou sua irmã perdida. Isso é demais!
Como ela era?
É legal ou exibida?
-Na verdade, ela é... -E sua mãe verdadeira?
Já a encontrou?
Contei tudo mesmo a você, não foi?
Lexi, já percebeu como falo mais do que deveria?
Frequentemente.
E sobre falar demais, Clarice sabe que está aqui.
A polícia deve ter avisado que liberaram você.
Clarice...
A mãe adotiva infernal.
Não acha que ela pagou minha fiança, não é?
Duvido muito.
Ela esperava que você apodrecesse lá.
Vai ficar quanto tempo em Vegas?
Não tenho certeza. Preciso voltar à Califórnia.
Foi lá que Sutton achou nossa mãe.
Infelizmente, não tenho dinheiro ou roupas
ou lugar para ficar...
Está brincando? Vai ficar comigo.
Sério?
Claro. Onde mais ficaria?
Seria como nos velhos tempos.
Não sei o que dizer, mas obrigada.
Não precisa agradecer.
Só admita que Lexi Samuels é a melhor amiga de todas.
Tem um minuto?
Está tudo bem.
Nossa, me assustou.
-Sou só eu. -Desculpe.
Estou nervosa com o que houve ontem.
Falando em ontem,
sinto muito por...
Como posso falar?
Dar em cima de você bêbada.
Tudo bem.
Mas só para esclarecer,
está se desculpando por dar em cima de mim
ou por estar bêbada quando o fez?
Nenhuma menina quer estar bêbada na primeira vez.
Primeira vez?
Momento constrangedor.
Estou com fome. Quer alguma coisa?
Pretzels? Iogurte?
Iogurte... Pretzels?
Espere um segundo.
Só estou dizendo
que não precisamos conversar sobre isso agora.
É o que disse à Sutton minha vida toda.
E nunca me senti à vontade com isso.
Sei que não devia fazer diferença,
mas a Sutton está maravilhosa ultimamente.
Estamos mais próximas que nunca.
Exatamente! Por que arriscar?
Acho que está na hora de dizer a ela.
Não sabemos se a mãe dela morreu mesmo.
Viu como ela está ultimamente,
fazendo perguntas sobre o passado dela.
Se tivermos respostas para algumas das perguntas
-não acha que deveríamos contar? -Acho arriscado.
Acho que não sei de mais nada.
-Alô, Ted. -Alec, oi.
Acho que tenho um problema.
Nós dois.
É a Kristin.
Quer contar à Sutton sobre a mãe dela.
-Seria terrível. -Não entendi.
Escondemos isso por quase 17 anos.
Ted, Kristin é muito honesta.
Eu sei disso, por isso a amo.
É, eu também.
Mas precisa controlar sua esposa.
Sabemos por que Sutton não pode saber
quem é sua verdadeira mãe.
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
www.nerdsubs.com
ShyS | PaulinhaM ArcadiumD
Boot | Lenon Tozzi | Wandy
1ª Temporada | Episódio 9 Sex, Lies and Hard Knocks High
O Ted sabe que a Sutton é filha da Annie
e agora Alec quer garantir que ela não descubra.
É. A pergunta é "por quê?"
Vale mesmo o risco esconder essa adoção?
Por que não conversa com a Kristin?
Parece que ela quer conversar.
É o que vou fazer.
E não só ela, perguntarei ao Alec.
-Sério? -É.
Sutton irritada como está só me deixará ficar
quando voltar se eu tiver respostas.
Não concorda comigo. O que foi?
Emma, olha, estou tentando ajudar.
Só quero ter certeza que é isso que você quer.
Ethan, nunca tive tanta certeza de uma coisa.
Bem-vinda ao lar.
Legal.
-O que está fazendo? -Me conhece.
Só imortalizando o momento.
E acha mesmo que vale imortalizar esse momento?
Ems, todos os momentos são válidos.
Como pode ver, reformamos o lugar.
Sério?
É.
Qual é, sua casa é legal.
Bem mais legal que a da Clarice.
Mas aposto que sua casa em Phoenix era melhor.
E a casa da sua mãe na Califórnia, como era?
Ela é rica?
Na verdade, o lugar que ela está agora é horrível.
Por isso tenho que voltar.
É seu jeito de barganhar outra carona?
Porque temos aula de manhã.
Aula? Não. Preciso...
Emma!
Ouvi que tinha voltado.
E que estava com problemas também.
O que fez? Se envolveu em crimes
batendo nas pessoas com sua raquete?
Não, foi um mal entendido.
É bom ver você de novo.
Registradora, ganhou na loteria?
Um pessoal de Dallas na mesa de US$ 100.
Gorjeta boa.
Está com fome, Emma? Quer macarrão com queijo?
Seria perfeito. Obrigada.
Leite e manteiga na geladeira.
Fique à vontade. Vou tomar um banho.
Alguém está fantasiado de terno.
É um jantar importante.
Meu pai vai me apresentar a uns investidores
que podem investir na minha empresa.
Legal o incentivo dele.
Ele não está aqui, está?
Só queria perguntar uma coisa.
Sério? Não vai dizer que achou outra coisa para suspeitar.
Não, é só uma pergunta jurídica para a escola.
Não sabe da Sutton, sabe?
Não, nada.
Achei que já teria voltado a Los Angeles,
mas liguei para a zeladora, que disse não a vê há dias.
Acha que aconteceu alguma coisa?
Vou dizer uma coisa.
Estaria mais preocupado
se não soubesse o quanto ela é rancorosa.
Sutton.
Que surpresa adorável.
T, cadê sua irmã?
Nossa reserva é em 10 minutos.
Mandei mensagem, ela está vindo.
A Sutton tem uma coisa jurídica para te perguntar.
-Sério? -Não, pode esperar. Vão jantar.
-Não quero interromper. -Não, tem lugar.
Por que não se junta a nós e me pergunta o quiser?
-Tudo bem. -Preciso atender. Com licença.
Vejo vocês na entrada.
Dra. Hughes, não é uma boa hora.
Podemos conversar depois?
Receio que não. É Annie Hobbs.
Ela fugiu.
Ônibus para Phoenix, US$80?
Por que não pede a grana à sua irmã?
-Isso não vai acontecer. -Por quê?
Lexi, Sutton e eu não estamos muito bem agora.
Imaginei que ela fosse uma chata.
Mas enfim, aqui estão as roupas
que deixou quando invadimos o show do Fleet Foxes.
E outros itens emprestados.
Acho que não servem mais em mim.
Engordou.
Estou brincando. Desculpa.
Se não gostou,
pode olhar no meu armário e no da minha mãe. Ela não liga.
Só não esqueça de colocar tudo no lugar.
E nunca vai adivinhar quem veio aqui te ver.
Querida.
Deixe eu ver você.
Me deixou preocupada.
Deixei?
Sei que a gente não se dá muito bem,
mas, querida, quero resolver isso.
Vocês se importariam de nos dar um minuto?
Para conversarmos?
-É, me importo. -Lexi.
Evidência.
Ems, grite se precisar de mim.
Então, Clarice... Como você está?
Cale a boca, sua vadiazinha ingrata.
Tem ideia da enrascada em que me colocou?
-Acho que não. -Depois que foi embora,
tiraram minha licença para ser mãe adotiva.
Agora preciso esperar 18 meses antes de pensarem
em colocar uma criança sob os meus cuidados.
Sabe o que isso significa, Emma?
Que terá um triste ninho vazio?
Que os cheques não virão mais.
-Você me deve. -Primeiro...
Saia de perto de mim, Clarice.
Você fede como banheiro de aeroporto.
Segundo, não devo nada! Você é uma pessoa horrível,
não é minha mãe, e se um dia... Escutou?
Se um dia colocar de novo as mãos em mim,
você estará pedindo para sofrer bastante.
Entendeu?
E o melhor é que estes aplicativos
funcionam em diferentes plataformas.
Facebook, Twitter, próximo mês, Google Plus.
Assim podemos alcançar o maior número de usuários possível.
Sim, estou impressionado, Thayer.
Seu pai me disse como você era talentoso
e você provou isso.
Acho que o próximo passo é te levar ao escritório
e te apresentar ao meu chefe.
Thayer é um gênio. Ele me fez jogar esses jogos
e você sabe como eu odeio isso.
Thay é mesmo genial.
Derek e Char estão comemorando.
Aniversário de 10 dias... Isso é importante para ela.
Char e quem?
Derek. Você lembra do Derek.
Você não o ajudou
com serviço comunitário ou algo assim?
Derek...
Derek, claro, bom rapaz.
Teve uns problemas com a lei,
precisou de ajuda para mudar.
Você tinha uma pergunta para mim, mais cedo?
O que era, algo sobre lei?
Bem, estou escrevendo um trabalho
sobre falso testemunho,
e pensei, como advogado,
como pode saber se alguém está escondendo algo?
É uma excelente pergunta, Sutton.
Isso não é uma ciência exata,
mas, geralmente,
quando alguém não está sendo totalmente honesto,
há falta de contato visual, aumento no tom de voz,
comportamento inquieto.
Algo como tamborilar
os dedos no sofá...
Esse tipo de comportamento?
Bem...
Como eu disse, não é uma ciência exata.
Me dariam licença por um segundo?
Acho que deixei a minha carteira no armário.
Amor, preciso ir ao banheiro.
-Já volto. -Tudo bem.
-Oi, Alec, e aí? -Eu que pergunto.
É você que está saindo com a Char.
Tem alguma informação? O que tem para mim?
No momento, nada.
Estou em um jantar pessoal.
Pessoal?
Estão se conhecendo um pouco mais? Que lindo.
Como estão as notas dela?
Não, qual é a música preferida dela?
Quer mesmo saber essas coisas?
Não, porque são inúteis, como você.
A ideia era que ela se apaixonasse por você,
e não o contrário.
Está amolecendo, cara, tornando-se um ponto fraco.
Você vai entrar agora e terminar com ela.
Está de brincadeira.
Pareço estar brincando?
Alec, tenho sido leal a você.
-Fiz tudo que pediu. -E por isso vai terminar agora.
Sutton, aonde vai?
Só ia pegar um pouco de ar.
Por que não se junta a mim de volta à mesa?
Laurel, querida, posso falar com você?
Pode ser depois? Estou com um pouco de pressa.
É importante.
Importante tipo: esqueci de tirar o lixo ontem,
ou importante como alguém está morrendo?
Encontrei isto quando fui lavar sua roupa.
Deve ter caído do seu bolso.
Achei que tinha dito que você e o Justin iam esperar.
É...
Acho que depois paramos.
Não estou brava. É que existem...
muitas coisas para levar em consideração.
Você tem 16 anos. É um grande passo.
Mãe, eu e o Justin nos amamos.
Querida, você pode achar que o ama.
Você mal o conhece.
Certo, porque sou só uma criança.
Como posso saber quem eu amo?
Você está ficando irritada. Só quero conversar honestamente.
Não, você quer me dizer o que fazer
e é por isso que não posso falar desse assunto.
Perfeito.
Aí está minha garota. Como foi seu primeiro dia?
Não foi bom. Passei a manhã na secretaria
aprendendo sobre os perigos da evasão escolar.
É, você realmente sumiu do mapa.
-Aqui. -O que é isso?
É o almoço. Saco de papel cheio de comida.
Acredito que você se lembra disso.
Podemos parar um momento para falarmos
sobre sua roupa linda de hoje?
Sua mãe disse que eu podia pegar algumas coisas do armário dela.
É, mas você parece Oscar de La Hoya assim.
-De la Renta. -Tanto faz.
O que aconteceu com a velha Emma?
Aquela que ia ser discreta até a formatura e depois ia embora?
O plano ainda é esse,
mas também ficar bonita enquanto estou aqui, certo?
-Oi, garotas. -Oi.
-Emma, certo? -Certo.
Kelvin McConnell. Você deve lembrar de mim.
Tenho quase certeza que você escreveu "Idiota"
no meu armário no ano passado.
-Não, não é algo que eu faria. -Foi você.
Tanto faz, isso é passado. E para provar...
Vou dar uma festa do cassino no hotel do meu pai.
Só alguns amigos, US$100 para jogar.
Mas não precisam apostar se não quiserem.
Adoraria que você fosse. E sua amiga também.
-Obrigada. -Vamos pensar a respeito.
Legal. Espero vê-la à noite.
Vamos pensar a respeito?
Sim, por que não?
Talvez porque essas festas são um lixo,
cheia de vadias, atletas com o QI de dois dígitos.
E o amigo dele, o cara de jaqueta?
Não me diga que não estava interessada nele.
Tudo bem, ele é um cara bonito.
Mas não significa que quero ir à festa com ele.
Eles acabaram de sentar, vamos lá.
Bela tentativa, mas nós sentamos aqui.
Ser mãe dos desprivilegiados é um trabalho difícil,
mas alguém tem que fazer.
-E aí, galera? -O que está pegando?
Olá, meu lindo e maravilhoso namorado de 11 dias.
-Está tudo bem? -Na verdade, não.
Char, tem uma coisa que eu queria falar.
Nossa, isso é difícil.
-Eu pensei muito esses dias. -Não.
Derek, você não vai fazer isso. Não pode.
Eu sou a Char Chamberlin, se lembra?
Não sei o que aconteceu.
Ele terminou comigo do nada. Não tenho ideia do porquê.
Char, eu sinto muito.
Por que ele fez isso? Estava tudo tão bem.
Garotos são tão egoístas e imprevisíveis.
Acho que pode ser mais complicado que isso.
O que quer dizer?
-Derek te falou alguma coisa? -Não.
Não, eu só...
Eu o vi ontem à noite no clube falando com o Alec.
Sério, Sutton? Essa história do Alec de novo?
Devia ser sobre sua condicional, ou qualquer coisa.
Não sei sobre o que eles falaram, não deu pra ouvir.
Mas sei que o Derek ficou muito chateado.
Por que Alec se importaria com quem o Derek namora?
Não sei. Mas considerando o acidente do Eduardo,
Alec é capaz de mais coisas do que imaginamos.
-Oi, querida. -Oi!
O que é isso?
Um dos presentes de aniversário da Sutton.
O grande dia está chegando.
Nem acredito. Dezessete anos.
Queria me desculpar por ontem, eu quero ser sincero com Sutton.
Conversamos sobre isso depois. Hora de nós sermos sinceros.
Certo.
Do que estamos falando?
Laurel e Justin estão dormindo juntos.
Eles... eles disseram que estavam esperando.
Eles mentiram e nós acreditamos,
porque era o que queríamos ouvir.
-Então, somos idiotas? -Não, somos pais.
Eu já tentei falar com ela, você tem que falar com Justin.
Serei honesto...
Vai ser difícil falar sem dar uma surra nele.
E por que tem que ser eu?
Nós o abrigamos e...
querendo ou não, somos o mais próximo de pais que ele tem.
Mãe, posso falar com você?
Pode, o que foi?
Queria falar a sós com você.
Claro.
-Oi, filha. -Oi.
O que houve?
Eu não sei como dizer isso.
Eu escutei você e papai discutindo ontem.
Bem... acontece nas melhores famílias.
É... Mas dessa vez foi diferente.
Vocês discutiam sobre me dizer a verdade sobre algo
e eu queria saber o que é.
Eu não me lembro disso.
Deve ter ouvido errado, ou ouviu só parte da conversa
e entendeu errado o resto.
Deve ter sido.
Vou levar lá pra cima.
Sério que vamos fazer isso o dia inteiro?
Estudar? Vamos.
Tenho prova de francês na sexta.
Ao contrário de você, não larguei o semestre
arriscando meu futuro.
Espera aí.
Você disse que a prova é sexta?
Ou seja, daqui a 4 dias. Para quê estudar agora?
Nem todo mundo tem sua habilidade linguística.
Eu não sou boa assim.
Você é a mestra das conjugações.
J'aime, tu aimes, il aime, nous aimons...
Por favor, me ajuda.
-Sabe o que seria divertido? -A estúpida festa do cassino.
Não! Jogue isso fora! Nós zoamos quem vai.
Zoaremos na cara deles, enquanto pegamos a grana deles.
E preciso desesperadamente da grana, devo lembrá-la.
O mínimo para entrar na mesa é o preço do nosso ônibus.
Você está sem dinheiro. Não vejo solução.
Sim. Mas tem dinheiro no pote de biscoito, certo?
Não seu.
Devolveremos depois de ganharmos.
Vamos! Será uma aventura.
Uma aventura? Eu me ferrando.
O bonitão da jaqueta estará lá.
Vamos! Serei sua melhor amiga.
É meio tarde para isso.
-Não me olhe assim. -Por favor?
Tudo bem. Vamos.
Sabe a mágica que fez no vestido mais cedo?
Pode fazer um pouco da sua mágica em mim?
Com certeza.
-Alô. -Charla Chamberlain?
-Sim. -Nós nunca nos conhecemos.
Meu nome é Annie.
Sou sua tia.
Tia Annie. Que surpresa!
Prazer em conhecê-la.
Deve querer falar com minha mãe.
Não. Na verdade quero falar com você.
Annie, alô. Está aí?
Droga! Me responda!
O que foi isso?
Nunca mais fale com essa mulher, entendeu?
Não.
O que aconteceu entre vocês e por que não fala a respeito?
Sua tia tomou decisões erradas e se envolveu com quem não devia.
E eles a destruíram.
E por que não a ajudou?
-Você é irmã dela. -Acredite, passei anos tentando.
Mas a pessoa com quem falou, deixou de ser minha irmã.
Perguntei a ela de cara sobre o que discutiam.
-E o que ela falou? -Nada!
Talvez ela até quisesse, mas o fato é que não disse.
Não sei... Sutton está certa. Kristin está mentindo.
-Todos eles estão. -Tudo bem.
Não acha que agora é a hora de se afastar?
Deixe Sutton resolver quando voltar.
Desistir? Tem que haver outra saída.
É minha única chance
antes de me jogarem em um ônibus para Las Vegas.
Eu tenho que continuar...
-Por que está me olhando assim? -Não é nada. É só seu otimismo.
Ele é inabalável.
Acha irritante?
Não.
Acho incrível.
Você está calado, senhor. Está tudo bem?
Não totalmente.
Posso ajudar em algo?
Quando entrou na vida da minha filha e da minha família,
achei que tínhamos um acordo.
Sempre respeitar sua filha. Levo muito a sério.
Acho que sei aonde quer chegar.
-Sabe que Laurel e eu... -Sei.
Deve ter sido difícil de ouvir.
Mesmo eu não sendo pai.
Sim.
Eu queria falar com você, não foi honesto comigo.
Eu sei. Me desculpe.
Deveria ter agido diferente. Sei que mentir não é saudável.
Sei que pode destruir famílias.
Por isso me espelho no senhor.
Sei que o senhor nunca mente, não é?
Sutton, tem um minuto?
Tenho. O que foi?
Não vai acreditar no que aconteceu de manhã.
Neste momento acredito em tudo.
A mãe achou uma camisinha na máquina de lavar.
Acho que deixei no bolso quando voltei para cá.
-O que falou para ela? -Não tinha muito a dizer.
Embora eu tendo cogitado dizer que era sua.
Claro. Mais mentiras.
Não é assim que todos aqui fazem?
Qual é o seu problema? Sou eu que estou ferrada.
Se tivesse contado a verdade, não estaria com problemas.
Espere. Está me dando sermão sobre falar a verdade?
Essa família só vai dar certo se todos forem sinceros.
As pessoas estão nos encarando.
Claro que estão, somos gostosas.
Dinheiro, por favor.
Por que mesmo estamos fazendo isso?
Emma, Lexi, vocês estão lindas.
Obrigada.
Normalmente não somos lindas?
Lexi, relaxe.
Querem alguma bebida? Cerveja, vinho, coquetel?
Não. Estou bem, obrigada.
Vejo que meu lugar já foi desocupado.
Já está começando.
Estou me sentindo sortuda hoje.
"Estou me sentindo sortuda hoje."
-Oi! -Oi.
Quero um iogurte.
-Mãe, posso... -Laurel, posso...
Deixe-me dizer isso.
Me desculpe.
Não por ter dormido com Justin, pois essa é minha escolha.
Mas eu sinto muito por ter mentido para vocês.
Nada justifica mentir.
Saiba que sempre pode conversar conosco sobre tudo.
Eu sei. Sobre esse assunto em particular
eu...
tive medo do que fosse achar de mim.
Querida, você é minha filha, eu te amo.
Mesmo não concordando com sua decisão de não esperar,
o importante é falar a verdade.
Pensei que soubesse jogar 21.
-Acabou de perder US$ 30! -Calma! Preciso me concentrar.
Me dê mais uma carta.
Emma, como você pôde pedir mais uma?
-Eu tinha 15! -E o Dealer tinha 6.
Você deveria deixá-lo ultrapassar.
Viu? Clarice não te ensinou nada?
O que está fazendo?
Só imortalizando sua ideia estúpida.
Deixa eu cuidar por alguns minutos?
Ainda com sorte?
Na verdade, não.
Vamos ver se mudamos isso.
Ultrapassei. Você ganhou.
Ganhou de novo.
Outra vitória.
Ganhamos US$50.
Vamos parar aqui.
Está brincando? Nem é o bastante para o ônibus.
Resolve isso depois. Vamos embora.
Não. Só mais uma rodada.
-Só uma. Juro. -Só uma. Falo sério.
Meu Deus!
Uma aposta alta para qualquer pessoa.
-Tem certeza? -Ele está certo. Está louca?
Apostei tudo. Todos fazem isso.
É. Pessoas sem saída.
Certo, mais uma.
Dezessete.
Isso.
-Mais uma. -Sério?
Não, Emma! O que está fazendo?
Ninguém pede mais uma com 17.
Olha eu quebrando as regras. A carta, por favor.
Vou vomitar.
Dezenove!
-Acabei. -É, acabou.
Aqui vamos nós.
-Acabou. -Nós ganhamos.
Meu Deus, ganhamos.
Ganhamos. Você é uma idiota.
Mas nós ganhamos.
Parabéns.
Obrigada. Poderia falar com você?
Claro.
Você me deixou ganhar, não foi?
A última carta não devia ser um valete.
Está dizendo que eu acabei com meu jogo
para te impressionar?
Para devolver seu dinheiro? Que acusação!
Certo. Vamos voltar para a mesa
porque estou com muita sorte.
Certo. Não estou dizendo que estava roubando.
Mas é melhor parar enquanto está ganhando.
Tudo bem. Obrigada. Eu acho.
Sem problemas.
Posso te pagar uma bebida agora?
Obrigada, vou achar a Lexi, estou de carona.
Só não esqueça, se não encontrá-la
pode ficar aqui comigo.
Melhor você parar enquanto está ganhando.
Você estava certa.
Tem algo que não sabe,
algo que devia ter dito há anos.
Certo.
Disse a mim mesma que fiz para protegê-la.
Mas na verdade, tinha medo de perdê-la.
Mãe...
Não importa o que seja, não vai me perder.
Sutton, sua mãe biológica pode estar viva.
Sinto muito por termos mentido.
Não, não precisa explicar. Quero que me conte o que sabe.
Bem, não sei detalhes,
só que ela era uma mulher problemática.
É. Sei disso. Já me disse isso.
Qual era o nome dela?
Mas você sabe o nome dela. Da certidão de nascimento.
Ruth Peterson.
E é verdade?
É.
Não imagina o alívio que é finalmente te contar.
E prometo, que se for importante para você,
faço tudo para te ajudar a encontrá-la.
A Kristin não sabe que Annie Hobbs está envolvida?
Até onde ela sabe,
Annie era a irmã estranha da Phylli.
Não sabe que Sutton tem irmã gêmea
e, minha parte favorita, não sabe das mentiras do Ted.
E ela se sentiu culpada todos esses anos
de esconder essa história da Sutton
e tudo não passa de uma mentira.
Talvez seja sua vez de dizer a ela o que sabe.
Não posso. Ela é muito sensível. Isso a destruiria.
Odiaria se a última coisa que fizesse a essa família
fosse separá-la.
E quanto a você?
Quanto a mim o quê?
O que você quer?
Eles estão mentindo para você.
Mentiram para Sutton.
Mentem uns para os outros.
Ficam à toa por aí em recitais de balé,
bebendo cafés de US$ 8 e sorrindo,
como se não tivesse nada errado.
Por que os protege?
São minha família, Ethan.
Pelo menos, o mais próximo que tenho de uma.
-Emma. -O quê?
Pare de se preocupar com as outras pessoas
e se preocupe com você.
Aconteceu algo muito estranho ontem.
Lembra da irmã da minha mãe, a que não podemos mencionar?
Lembro. Annie, certo?
Isso. Ela ligou para minha casa.
Está brincando.
-Chegou a falar com ela? -Quase nada.
Minha mãe pegou o telefone tão rápido
e quase arrancou meu braço.
-Ela disse alguma coisa? -Nada.
Não deu para entender nada.
Conversei com a Sutton ontem à noite.
Entendo.
O que você disse?
Que a mãe biológica dela ainda pode estar viva,
que temos um nome, mas não sabemos muito mais.
-Contou tudo a ela. -Contei.
-Como ela reagiu? -Ela está bem.
Ted, sei que não é isso que você queria,
mas não quero segredos na nossa família.
Claro.
Também prometi que a ajudaria a encontrar a mãe biológica.
Querida...
Se é tão importante para você...
Não ficarei no seu caminho.
O que eu disse sobre meu local de trabalho?
Sinto muito, mas precisava falar com você.
Tenho novas e importantes informações.
Sobre Annie.
Certo, o que é?
Esta é a parte que você não vai gostar.
Mas se quer que eu diga o que sei,
tem que me deixar voltar com Char.
Está brincando.
Não, senhor, não estou.
Está me chantageando, Derek? Porque...
Por favor, não pense que não o respeito,
porque respeito.
Só...
Char é muito importante para mim.
E se eu retomar as acusações de porte?
Prefiro ir para a cadeia.
Para a cadeia, certo.
Temos um acordo ou não?
Alô?
Oi, Emma, é o Troy.
Da Clínica Dowinger.
Peguei seu número no escritório da Dra. Hughes.
Por que está me ligando?
Pensei que gostaria de saber que sua mãe biológica fugiu.
O quê? Quando?
Algumas noites atrás.
E não sabe onde ela está ou para onde foi?
Aposto que está te procurando.
Tudo bem, obrigada.
Este dia tornou-se bem interessante.
O que foi?
Três caras da festa de ontem me chamaram para sair
-e nem é hora do almoço. -Que ótimo.
É lisonjeiro, mas prefiro Randy.
-Randy... -O gostoso de jaqueta.
Ele me falou de uma festa na semana que vem
e deveríamos ir.
Parece divertido.
Mas descobri algo sobre a minha mãe
e tenho que ir.
Certo.
Califórnia?
Na verdade, Phoenix.
Aposto que vai ser bom voltar à sua velha vida,
ver seus amigos chiques, dormir na sua própria cama.
Vai ser bom.
Não que seja minha vida.
Obviamente.
Qual é.
Achou mesmo que me enganaria, Sutton?
Escreveu uma carta para nós?
Não, por quê?
Parece sua caligrafia e está endereçada a seu pai e a mim.
Mãe, pare!
O quê?
Esqueci.
Escrevi porque fiquei chateada
por vocês não me contarem a verdade.
Sobre...
Não sente mais o que descreveu na carta?
Não é mais o que penso.
Por que não rasga?
Já vou.
Espera, Justin.
É muito tarde ou podemos assistir a um filme?
Não sei se é uma boa ideia.
Considerando o que aconteceu...
Não, tudo bem. Conversei com minha mãe.
Tivemos aquela coisa de prometer sinceridade...
E tudo ficará bem.
Na verdade, não é com sua mãe
que estou preocupado.
É com quem? Meu pai?
O gentil dr. Mercer,
o cara que assiste a documentário do Justin Bieber?
Nem ia falar nada.
Talvez eu esteja errado.
Só...
Laurel, sinto muito,
mas acho que seu pai não é quem todos pensam.
Então, não acreditou nem por um segundo?
Não.
Como descobriu? Quando?
Honestamente, assim que entrou no carro.
Qual é, Emma é minha melhor amiga.
Acha que vão se acertar quando chegar a Phoenix?
Talvez.
Ela roubou meu namorado.
Não parece a Emma que eu conheço.
Ela só falava em como estava ansiosa para te conhecer.
Não justifica o que ela fez.
Fingi ser ela por alguns dias
fez eu me arrepender de mandar a carta.
Posso ter causado problemas a ela.
Talvez ela tenha resolvido as coisas.
Talvez.
De qualquer forma, obrigada, Lexi, por tudo.
Obrigada você também.
-Só a última. -Claro.
Se um dia voltar a Las Vegas...
Com certeza.
Tchau.
Até.
"Oi, mãe e pai,
devem saber que aquela garota
dormindo no meu quarto se passando por Sutton,
não sou eu.
Ela roubou minha identidade,
minha família e meus amigos.
Agora estou com medo por não saber
até onde ela pode ir para ficar com minha vida.
E só piora.
Pelo menos interceptou a carta.
Está brincando?
Preciso ir embora o quanto antes.
Como pude ser tão estúpida?
Achar que ia ficar tudo bem aqui.
Sabe o que é o pior?
Ter que me despedir de todo mundo.
Deste lugar.
De você.
Não de mim.
O que quer dizer?
Aonde quer que vá, Emma, vou com você.